Where Were You God – Ո՞ՒՐ ԷԻՐ ԱՍՏՎԱԾ – Где был Ты, Отче?

Lyrics: Arthur Meschian – Արթուր Մեսչյան – Артур Месчян
Music: Arthur Meschian – Արթուր Մեսչյան – Артур Месчян

Audios
Catharsis – Կատարսիս – Катарсис

Live 2006 at Aram Khacatryan Concert Hall – Համերգ Արամ Խաչատրյանի Համերգասրահում, 2006թ. – Концерт в Зале Арама Хачатряна, 2006.

1969

Lyrics
Ո՞ւր էիր, Աստված-
երբ խենթացավ լքված մի ողջ ժողովուրդ…
Ու՞ր էիր, Աստված-
երբ աղերսանքը մեր մարեց անհաղորդ:
Ո՞ւր էիր, Աստված-
երբ ավերում էին չքնաղ մի երկիր,
Ո՞ւր էիր, Աստված-
երբ, խենթացած ցավից, աղաչում էինք – Ամեն…
Ո՞ւր էիր, Աստված-
երբ արդարույթյան աչքերը կապվեց,
Ո՞ւր էիր, Աստված-
երբ շուրթերին ազգիս աղոթքը սառեց:
Ո՞ւր էիր ,Աստված-
երբ փրկության կանչով երկինքը ցնցվեց,
Լուռ էիր Աստված-
երբ, խաչերին գամված,
աղոթում էինք – Ամեն…Իմ կարոտ հոգում,
չկար ուրիշ հավատք և սեր, դու իմ Տեր,
ես քեզ հավատում ու աղերսում էի ինչպես մի անխելք,
ո՞ւ ր էիր, Աստված-
երբ հոշոտում էին չքնաղ մի երկիր
ո՞ւր էիր Աստված-
երբ հույսերս կտրած
աղոթում էինք – Ամեն…Ուժ տուր մեզ, Աստված,
որ ալեկոծ կյանքի ծովում չկորչենք,
սիրտ տուր մեզ, Աստված,
որ տառապանքի շուրթերը ջնջենք…
լույս տուր մեզ, Աստված,
որ խավարում այս գորշ ճամփա նշմարենք,
հույս տուր մեզ, Աստված,
որ շուրթերով չորցած քեզ գտնենք նորից – Ամեն…

Lyrics перевод с армянского А.Абраамяна
Где же Ты был Бог?
Когда на части рвали Родину мою.
Где же Ты был Бог?
Когда народ стоял на гибельном краю.
Где же Ты был Бог?
Когда от горя обезумели совсем.
Где же Ты был Бог?
Когда кричали наши души “Амен!”…А-а-а-а-а- Амен! Амен! Амен!…Где же Ты был Бог?
Когда мы гибли у Планеты на глазах.
Где же Ты был Бог?
Когда у нас мольба застыла на устах.
Где же Ты был Бог?
Когда от наших воплей мог померкнуть день.
Где же Ты был Бог?
Когда прибитые к крестам молились “Амен!”

А-а-а-а-а- Амен! Амен! Амен!…

Где же Ты мой Бог?
Ты мой Господь! Другой нет веры и любви!
Где же Ты мой Бог?
К тебе в мольбе взываю, нам Себя яви!
Но где же Ты был Бог?
Когда на части рвали родину армян.
Где же Ты был Бог?
Когда в бессилии к Тебе взывали “Амен!”
Силы дай нам Бог!
Чтобы в житейском море выстоять суметь!
Сердце дай нам Бог!
Чтобы страстей и горя нам следы стереть!
Света дай нам Бог!
Чтобы во тьме нашли дорогу на Земле!
Веры дай нам Бог!
Чтоб из последних сил Тебе молились “Амен!”

А-а-а-а-а- Амен! Амен! Амен!…

Святый Боже! Святый Крепкий!
Святый Бессмертный!
Да святится Имя Твое!
Святый Боже! Святый Крепкий!
Святый Бессмертный!
Да святится Имя Твое!

Where were you, good Lord,
When a forsaken nation was incensed and torn
Where were you, good Lord,
When our earnest pleas were smothered and scorned
Where were you, good Lord,
When our homelands were ransacked and destroyed
Where were you, good Lord,
When, in frantic pain, we prayed to you,Amen
We pleaded with you, Amen
We counted on you, Amen.
Where were you, good Lord,
When eyes of justice were shrouded and closed
Where were you, good Lord,
When prayers faded on our lips unformed
Where were you, good Lord,
When the skies shook with cries for rescue
Silent were you, Lord
When, nailed upon crosses, we prayed to you, Amen
We pleaded with you, Amen
We counted on you, Amen.
In my starving soul
There was no other faith and love but yours
I believed in you and like a madman
I beseeched you lord
Where were you, good Lord,
When they dismantled our native abodes
Where were you, good Lord,
When, in despair, we prayed to you, Amen.
We pleaded with you, Amen
We counted on you, Amen.
Give us strength good God,
To overcome the violent seas of life
Give us heart, good God,
To erase the leaps of our cries
Give us light, good God,
To find a way in this gloomy fate of ours
Give us hope good God,
So with our parched lips we shall pray to you, Amen
We shall plead with you, Amen
We shall count on you, Amen.
transletioan by Robert Karapet

 

339 Responses

  1. David Tonoyan

    Artur Meschyan duq parzapes hrashq andznavorutyun eq. Mer ays anastvac darum lusavor shogh eq vor mardkanc srtern e tapancum dzer yuraqanchyur xosq@ u shat angam ognum e djvarin pahin dzer barer@ ev uj e talis ansahman. Shnorhalautyun vor duq kaq ev steghcagorcum eq.

    Davit Tonoyan

    April 18, 2012 at 11:42 am

  2. Alina Gharabegian

    Would someone kindly inform me of the date of composition of this song? I am writing a book on Armenian elegies and first chapter makes reference to this beautiful song as tied to an entire generation’s cultural memory. Many thanks!

    Alina

    July 4, 2012 at 5:18 pm

  3. sarine

    This song was written in 1966 by Arthur Meschian….later he did remix of the song in 1989 he aded some lyrics

    Page Admin

    July 4, 2012 at 10:34 pm

  4. Pingback: REBECCA

  5. Pingback: betterscooter.com

  6. Pingback: web

  7. Pingback: fifa 17 coins

  8. Pingback: brazilian body wav

  9. Pingback: cheap fifa 17 points

  10. Pingback: Bitcoin Marketplace

  11. Pingback: oxymetholone cycle

  12. Pingback: Takeaways

  13. Pingback: download free

  14. Pingback: android games

  15. Pingback: Denver uber driver

  16. Pingback: para herseydir

  17. Pingback: Bilskrot Göteborg

  18. Pingback: alimentos

  19. Pingback: gutters

  20. Pingback: obat kuat alami

  21. Pingback: bad credit home loans

  22. Pingback: hack para texas holdem poker facebook 2015

  23. Pingback: trinaplex 200

  24. Pingback: bad credit home loans

  25. Pingback: Testomax200 ingredients

  26. Pingback: digitürk

  27. Pingback: Golf Blog

  28. Pingback: Zorgtoeslag

  29. Pingback: More about the author

  30. Pingback: Big realistic penis prosthetic. We produce prosthetic penises and dildos for men and women.

  31. Pingback: Oracle CEO

  32. Pingback: instalacao rede informatica

  33. Pingback: motupatlugames

  34. Pingback: Bangalore escorts service , Escorts in bangalore

  35. Pingback: hlthailand

  36. Pingback: hampton bay

  37. Pingback: http://www.pinjamanperumahanhq.com/pinjaman-perumahan-bank-islam/

  38. Pingback: raja reddy radiologist

  39. Pingback: Skrota bilen Kungsbacka

  40. Pingback: additional info

  41. Pingback: ww88th

  42. Pingback: visit their website

  43. Pingback: Free Adult Chat

  44. Pingback: foundation repair phoenix az

  45. Pingback: economics tuition

  46. Pingback: phone

  47. Pingback: trouver un telephone

  48. Pingback: economics tuition singapore

  49. Pingback: what is mca motor club america about

  50. Pingback: what is mca

  51. Pingback: Best Best Online News in the World

  52. Pingback: buy parajumpers

  53. Pingback: chanel store bag

  54. Pingback: merrell footwear outlet

  55. Pingback: cheap belstaff jackets

  56. Pingback: hermes parfum femme

  57. Pingback: Asics Outlet Online

  58. Pingback: moncler maya jacket cheap

  59. Pingback: prada clutches on sale

  60. Pingback: Roger Vivier outlet online

  61. Pingback: Louis Vuitton Outlet Online

  62. Pingback: closest hermes store

  63. Pingback: fake id templates

  64. Pingback: barbour outlet near me

  65. Pingback: coco chanel shop online

  66. Pingback: irish fake id

  67. Pingback: roberto cavalli shop online

  68. Pingback: occhiali da sole ray ban clubmaster Italia

  69. Pingback: fake id card maker

  70. Pingback: chinese fake id

  71. Pingback: Grandi Occasioni occhiali da vista donna ray ban

  72. Pingback: montature occhiali ray ban da vista

  73. Pingback: where to get fake id

  74. Pingback: Barbour International Jackets

  75. Pingback: fake id card online

  76. Pingback: cheap louis vuitton sale

  77. Pingback: fake id ireland

  78. Pingback: oklahoma fake id

  79. Pingback: fake id felony

  80. Pingback: fake id scan

  81. Pingback: fake id drivers license

  82. Pingback: virginia fake id

  83. Pingback: fake id printer

  84. Pingback: arkansas fake id

  85. Pingback: get a fake id

  86. Pingback: r fake id

  87. Pingback: merrell outlet locations

  88. Pingback: fake college id

  89. Pingback: make fake id card

  90. Pingback: fake id proof of age

  91. Pingback: id card fake

  92. Pingback: arkansas fake id

  93. Pingback: fake id picture

  94. Pingback: fake id guide

  95. Pingback: order a fake id

  96. Pingback: fake caller id

  97. Pingback: fake id cost

  98. Pingback: charges for fake id

  99. Pingback: superbad fake id

  100. Pingback: fake id free

  101. Pingback: my fake id

  102. Pingback: make fake id

  103. Pingback: fake state id

  104. Pingback: stuart weitzman sandals on sale

  105. Pingback: fake id photo

  106. Pingback: belstaff outlet store

  107. Pingback: michael kors bags sale online

  108. Pingback: fake id master

  109. Pingback: oakley outlet online

  110. Pingback: pierre hardy wiki

  111. Pingback: oklaye

  112. Pingback: fitflop on sale

  113. Pingback: diy fake id

  114. Pingback: colorado fake id

  115. Pingback: LK Bennett outlet

  116. Pingback: ugg ansley sale

  117. Pingback: patagonia for sale

  118. Pingback: fake id generator

  119. Pingback: reddit fake id

  120. Pingback: european fake id

  121. Pingback: ray ban montature occhiali da vista

  122. Pingback: ray bans sale cheap

  123. Pingback: buy cheap oakleys

  124. Pingback: ray ban cheap

  125. Pingback: ray ban sunglasses cheap

  126. Pingback: fake id usa

  127. Pingback: cheap rayban sunglasses

  128. Pingback: ray ban sunglasses outlet

  129. Pingback: pa fake id

  130. Pingback: fake id proof of age

  131. Pingback: fake id oregon

  132. Pingback: florida fake id

  133. Pingback: make a fake id online free

  134. Pingback: Illinois fake id

  135. Pingback: best Connecticut fake id

  136. Pingback: fake id generator

  137. Pingback: fake national id

  138. Pingback: fake id photoshop

  139. Pingback: buy fake id online

  140. Pingback: fake Hawaii can

  141. Pingback: fake SouthCarolina driver's license

  142. Pingback: fake Indiana can

  143. Pingback: fake NorthDakota id

  144. Pingback: best way to make a fake id

  145. Pingback: Philadelphia fake id

  146. Pingback: how to make a fake Florida driver's license

  147. Pingback: fake id states to avoid

  148. Pingback: fake id for usa

  149. Pingback: Portal för stiftshistoriska sällskap

  150. Pingback: 2011_catch_news.html

  151. Pingback: prada wallet sale

  152. Pingback: mammut jacket

  153. Pingback: lv outlet

  154. Pingback: ugg boots outlet

  155. Pingback: valentino sandali outlet

  156. Pingback: emu boot

  157. Pingback: just cavalli online

  158. Pingback: parajumpers outlet store

  159. Pingback: ecco shoes outlet store

  160. Pingback: hunters on sale

  161. Pingback: mcm backpack online

  162. Pingback: emu boots clearance

  163. Pingback: cheap Sergio Rossi

  164. Pingback: cheap merrell hiking boots

  165. Pingback: cheap patagonia outlet

  166. Pingback: louis vuitton outlet las vegas

  167. Pingback: cole haan outlet

  168. Pingback: reebok shoes outlet

  169. Pingback: jimmy choo wedding shoes on sale

  170. Pingback: shop arcteryx

  171. Pingback: Michael Kors Handbags Store

  172. Pingback: hermes bags online

  173. Pingback: Coach Handbags Outlets

  174. Pingback: Arcteryx Sale

  175. Pingback: coach outlet online

  176. Pingback: moncler for sale

  177. Pingback: cheap patagonia sale

  178. Pingback: buy fitflops online uk

  179. Pingback: parajumpers for sale

  180. Pingback: keen on sale

  181. Pingback: Skechers Shoes sale

  182. Pingback: timberland outlet store

  183. Pingback: rene caovilla harrods

  184. Pingback: hunter boots sale

  185. Pingback: louis vuitton bags online sale

  186. Pingback: ecco shoes women outlet

  187. Pingback: barbour online usa

  188. Pingback: nfl jerseys store

  189. Pingback: louis vuitton outlet store new york

  190. Pingback: montres hermes

  191. Pingback: oakley outlet

  192. Pingback: pierre balmain sale

  193. Pingback: armani exchange canada

  194. Pingback: Stuart Weitzman sale

  195. Pingback: belstaff motorcycle jacket

  196. Pingback: mulberry sale

  197. Pingback: north face outlet online

  198. Pingback: barbour outlet store

  199. Pingback: roger vivier sneakers

  200. Pingback: factory coach online

  201. Pingback: Factory Michael Kors Outlet Online

  202. Pingback: golden goose sneakers

  203. Pingback: lancel outlet store

  204. Pingback: buy cheap uggs

  205. Pingback: ralph lauren clearance outlet online

  206. Pingback: canada goose outlet store

  207. Pingback: cole haan sale

  208. Pingback: coach factory online sale invitation

  209. Pingback: cheap barbour

  210. Pingback: canada goose jackets outlet

  211. Pingback: black friday ecco sale

  212. Pingback: Mont Blanc Pens Outlet

  213. Pingback: 時計 通販 激安

  214. Pingback: patagonia retail stores

  215. Pingback: patagonia down sweater sale

  216. Pingback: patagonia sale uk

  217. Pingback: ブランド 品 コピー

  218. Pingback: occhiali ray ban vista

  219. Pingback: 時計コピーn級

  220. Pingback: 高級時計 レプリカ

  221. Pingback: スーパー コピー サイト

  222. Pingback: シャネル スーパーコピー

  223. Pingback: スーパーコピー腕時計

  224. Pingback: chanel purse for sale

  225. Pingback: 時計 激安 ブランド

  226. Pingback: URL

  227. Pingback: ウブロ時計レプリカ

  228. Pingback: i シャネル スーパーコピー リュック き

  229. Pingback: 日本 時計 最高級

  230. Pingback: 時計 ブランド スイス

  231. Pingback: コピー時計 激安

  232. Pingback: i シャネル スーパーコピー リュック き

  233. Pingback: 時計 パイロット

  234. Pingback: ゼニス コピー 時計

  235. Pingback: 激安スーパーコピーブランド

  236. Pingback: (PANERAI)パネライコピー時計

  237. Pingback: レプリカ時計

  238. Pingback: mulberry outlet usa

  239. Pingback: ブランド時計販売

  240. Pingback: ランゲ&ゾーネ時計コピー

  241. Pingback: 時計の通販

  242. Pingback: フランクミュラー スーパーコピー 見分け方

  243. Pingback: vibram fivefingers outlet store

  244. Pingback: タグ-ホイヤ-レプリカ

  245. Pingback: michael kors handbags

  246. Pingback: スイス 時計 価 格

  247. Pingback: ランキング 時計

  248. Pingback: スーパー コピー 国内 販売

  249. Pingback: parajumpers outlet online

  250. Pingback: ポールピココピー

  251. Pingback: ロレックス スーパーコピー n級品

  252. Pingback: cheap ecco outlet

  253. Pingback: balmain outlet online

  254. Pingback: ブランドコピー時計代引き

  255. Pingback: ロレックス偽物時計

  256. Pingback: gucci outlet online store authentic

  257. Pingback: フェイク 苔 玉 作り方

  258. Pingback: 高級時計店

  259. Pingback: Mulberry Bags Outlet

  260. Pingback: profumo burberry opinioni

  261. Pingback: 時計買取専門店

  262. Pingback: ベル&ロス コピー

  263. Pingback: parajumpers uk stockists

  264. Pingback: スイス 時計 ブランド

  265. Pingback: iwc スーパーコピー 見分け

  266. Pingback: コピー時計

  267. Pingback: cheap true religion

  268. Pingback: ロレックス コピー ムーブメント

  269. Pingback: moschino bags sale

  270. Pingback: カシオ電波ソーラー腕時計

  271. Pingback: ブランドコピー時計 bbs

  272. Pingback: Ugg Outlet Online

  273. Pingback: 激安時計

  274. Pingback: 世界の時計メーカーランキング

  275. Pingback: Balmain Jeans Sale

  276. Pingback: mcm bags vintage

  277. Pingback: cheap canada goose jackets

  278. Pingback: ブライトリング スーパーコピー

  279. Pingback: 激安ブランドコピー専門店

  280. Pingback: michael kors coupon

  281. Pingback: coach bags store

  282. Pingback: Pierre Hardy online

  283. Pingback: 時計 コピー品

  284. Pingback: Callaway Golf store

  285. Pingback: rebecca minkoff outlet online

  286. Pingback: ブルガリ コピー 代引き

  287. Pingback: cheap barbour online

  288. Pingback: 時計 スーパーコピー 代引き

  289. Pingback: buy oakley sunglasses

  290. Pingback: ugg boots classic sale

  291. Pingback: k 1,o スイスの時計 木

  292. Pingback: longchamp outlet online

  293. Pingback: 時計 ブランド 人気

  294. Pingback: cheap north face jackets

  295. Pingback: true religion promo code

  296. Pingback: Rene Caovilla outlet

  297. Pingback: Roger Vivier Sale

  298. Pingback: fitflop outlet store

  299. Pingback: mulberry bags outlet

  300. Pingback: north face jackets on sale

  301. Pingback: michael kors outlet store

  302. Pingback: オメガ時計 レプリカ

  303. Pingback: mammut outlet

  304. Pingback: mulberry outlet store online

  305. Pingback: stuart weitzman sale bloomingdales

  306. Pingback: rene caovilla shop online

  307. Pingback: ecco shoes store

  308. Pingback: ecco outlet online

  309. Pingback: Sergio Rossi sale

  310. Pingback: coach outlet online coupon

  311. Pingback: belstaff for cheap

  312. Pingback: Coach Outlet Locations

  313. Pingback: cheap Rene Caovilla

  314. Pingback: patagonia outlet online

  315. Pingback: Vivienne Westwood outlet online

  316. Pingback: michael kors outlet store

  317. Pingback: discount roger vivier

  318. Pingback: cheap belstaff jackets

  319. Pingback: cheap Henri Lloyd

  320. Pingback: discount barbour

  321. Pingback: cheap chanel bags

  322. Pingback: discount balmain jeans

  323. Pingback: alexander mcqueen outlet online

  324. Pingback: coach online outlet store

  325. Pingback: cheap adidas shoes

  326. Pingback: the north face backpack sale

  327. Pingback: louis vuitton outlet online

  328. Pingback: LK Bennett store online

  329. Pingback: Armani Outlet online

  330. Pingback: louis vuitton outlet sale

  331. Pingback: factory coach outlet store

  332. Pingback: new balance outlet online

  333. Pingback: cheap Merrell Shoes

  334. Pingback: arcteryx for sale

  335. Pingback: sergio rossi sale

  336. Pingback: Alexander Wang Outlet

  337. Pingback: balmain outlet store

  338. Pingback: outlet louis vuitton online

  339. Pingback: Pierre Hardy on sale

Leave a Reply