» Where Were You God – Ո՞ՒՐ ԷԻՐ ԱՍՏՎԱԾ – Где был Ты, Отче? Arthur Meschian – Արթուր Մեսչյան

Where Were You God – Ո՞ՒՐ ԷԻՐ ԱՍՏՎԱԾ – Где был Ты, Отче?

Lyrics: Arthur Meschian – Արթուր Մեսչյան – Артур Месчян
Music: Arthur Meschian – Արթուր Մեսչյան – Артур Месчян

Audios

Catharsis – Կատարսիս – Катарсис

Live 2006 at Aram Khacatryan Concert Hall – Համերգ Արամ Խաչատրյանի Համերգասրահում, 2006թ. – Концерт в Зале Арама Хачатряна, 2006.

1969

Lyrics

Ո՞ւր էիր, Աստված-
երբ խենթացավ լքված մի ողջ ժողովուրդ…
Ու՞ր էիր, Աստված-
երբ աղերսանքը մեր մարեց անհաղորդ:
Ո՞ւր էիր, Աստված-
երբ ավերում էին չքնաղ մի երկիր,
Ո՞ւր էիր, Աստված-
երբ, խենթացած ցավից, աղաչում էինք – Ամեն…
Ո՞ւր էիր, Աստված-
երբ արդարույթյան աչքերը կապվեց,
Ո՞ւր էիր, Աստված-
երբ շուրթերին ազգիս աղոթքը սառեց:
Ո՞ւր էիր ,Աստված-
երբ փրկության կանչով երկինքը ցնցվեց,
Լուռ էիր Աստված-
երբ, խաչերին գամված,
աղոթում էինք – Ամեն…Իմ կարոտ հոգում,
չկար ուրիշ հավատք և սեր, դու իմ Տեր,
ես քեզ հավատում ու աղերսում էի ինչպես մի անխելք,
ո՞ւ ր էիր, Աստված-
երբ հոշոտում էին չքնաղ մի երկիր
ո՞ւր էիր Աստված-
երբ հույսերս կտրած
աղոթում էինք – Ամեն…Ուժ տուր մեզ, Աստված,
որ ալեկոծ կյանքի ծովում չկորչենք,
սիրտ տուր մեզ, Աստված,
որ տառապանքի շուրթերը ջնջենք…
լույս տուր մեզ, Աստված,
որ խավարում այս գորշ ճամփա նշմարենք,
հույս տուր մեզ, Աստված,
որ շուրթերով չորցած քեզ գտնենք նորից – Ամեն…

Lyrics перевод с армянского А.Абраамяна

Где же Ты был Бог?
Когда на части рвали Родину мою.
Где же Ты был Бог?
Когда народ стоял на гибельном краю.
Где же Ты был Бог?
Когда от горя обезумели совсем.
Где же Ты был Бог?
Когда кричали наши души “Амен!”…А-а-а-а-а- Амен! Амен! Амен!…Где же Ты был Бог?
Когда мы гибли у Планеты на глазах.
Где же Ты был Бог?
Когда у нас мольба застыла на устах.
Где же Ты был Бог?
Когда от наших воплей мог померкнуть день.
Где же Ты был Бог?
Когда прибитые к крестам молились “Амен!”

А-а-а-а-а- Амен! Амен! Амен!…

Где же Ты мой Бог?
Ты мой Господь! Другой нет веры и любви!
Где же Ты мой Бог?
К тебе в мольбе взываю, нам Себя яви!
Но где же Ты был Бог?
Когда на части рвали родину армян.
Где же Ты был Бог?
Когда в бессилии к Тебе взывали “Амен!”
Силы дай нам Бог!
Чтобы в житейском море выстоять суметь!
Сердце дай нам Бог!
Чтобы страстей и горя нам следы стереть!
Света дай нам Бог!
Чтобы во тьме нашли дорогу на Земле!
Веры дай нам Бог!
Чтоб из последних сил Тебе молились “Амен!”

А-а-а-а-а- Амен! Амен! Амен!…

Святый Боже! Святый Крепкий!
Святый Бессмертный!
Да святится Имя Твое!
Святый Боже! Святый Крепкий!
Святый Бессмертный!
Да святится Имя Твое!

Where were you, good Lord,

When a forsaken nation was incensed and torn

Where were you, good Lord,

When our earnest pleas were smothered and scorned

Where were you, good Lord,

When our homelands were ransacked and destroyed

Where were you, good Lord,

When, in frantic pain, we prayed to you,Amen

We pleaded with you, Amen

We counted on you, Amen.

Where were you, good Lord,

When eyes of justice were shrouded and closed

Where were you, good Lord,

When prayers faded on our lips unformed

Where were you, good Lord,

When the skies shook with cries for rescue

Silent were you, Lord

When, nailed upon crosses, we prayed to you, Amen

We pleaded with you, Amen

We counted on you, Amen.

In my starving soul

There was no other faith and love but yours

I believed in you and like a madman

I beseeched you lord

Where were you, good Lord,

When they dismantled our native abodes

Where were you, good Lord,

When, in despair, we prayed to you, Amen.

We pleaded with you, Amen

We counted on you, Amen.

Give us strength good God,

To overcome the violent seas of life

Give us heart, good God,

To erase the leaps of our cries

Give us light, good God,

To find a way in this gloomy fate of ours

Give us hope good God,

So with our parched lips we shall pray to you, Amen

We shall plead with you, Amen

We shall count on you, Amen.

transletioan by Robert Karapet

Arthur Meschian – Արթուր Մեսչյան – Артур Месчян

Where Were You God – Ո՞ՒՐ ԷԻՐ ԱՍՏՎԱԾ – Где был Ты, Отче?

850 Responses

Leave a Reply Cancel reply

Pages

Categories

Recent Posts

Recent Comments