My Years – ԻՄ ՏԱՐԻՆԵՐԸ – Года

Lyrics: Hrachya Tamrazyan – Հրաչյա Թամրազյան – Грачья Тамразян
Music: Arthur Meschian – Արթուր Մեսչյան – Артур Месчян

Videos
Audios
Catharsis – Կատարսիս – Катарсис

Live 2005 at Aram Khachatryan Concert Hall – Համերգ Արամ Խաչատրյանի Համերգասրահում, 2005թ. – Концерт в Зале Арама Хачатряна, 2005.

1983

Lyrics
Իմ տարիները չոր հենակ,
Փողոցներում դատարկ հնչյուն:
Ինչպե՞ս հասնեմ քեզ, մոտենամ,
Իմ տաք երակ, իմ մանկություն,
Երբ տարիներն են ինձ ջնջում:
Մտերիմներ` թե հին, թե նոր:
Մաքուր էր սերն իմ առաջին:
Չեղած մի կիրք, մի նոր կարոտ,
Որ մոտեցավ իր շուրթերով
Այդ չպղծված միակ խաչին:
Ճաշակեցի և քեն, և ոխ,
Ու կուրացած իր փայլերից
Քրքջացող մարդկանց ամբոխ
ՈՒ կորուստներ` թե հին, թե նոր,
ՈՒ մուրածո մի հայրենիք:
Ահա կանգնել է իմ դիմաց,
Դա ես տեսել եմ, թե լսել,
Օ սոսկահար մահվան դիմակ,
Օ մոտեցող աղաղակներ,
Եվ հին ստի նոր երանգներ:
Ճերմակ երազ, ճերմակ աչքեր`
Ճերմակ երկրի աստղին հառած,
Ճերմակ ցամաք, ճերմակ մի նավ,
Անիրական կյանքի ծարավ
ՈՒ ժամանակը կանգ առած:

Աչքերիս դեմ ճերմակ մի սար
ՈՒ մեր ճամփան` ճերմակ տեսիլք,
ՈՒ մեր հայացքը համընթաց,
ՈՒ անհաղորդ սրտերը սառ
Քարի նման թափվում են ցած:

Մեղեդիներ լեզուն կտրած
ՈՒ տեսիլքնել մեռած ու ողջ,
Այդ խավարի մեջ ինձ գտավ,
Այդ գիշերից ինձ դուրս հանեց
Խզված կոկորդն իմ ընկերոջ:

Նա շոշափեց կույրի նման
Իր երգը լուռ ու կյանքը կարճ,
Նա լոկ մի բառ ինձ շշնջաց,
Այսպես կիսատ ու սիրտը կախ,
Ես շրջվեցի…բայց նա չկար:

98 Responses

  1. Hagop

    Arthur meschian .. kez garoghem asel mi pan toun shad herchagavor yev tsayned anesbar kez mishd kesogh yev harkogh hagop adourian bidi mna mishd havidian kezi oungetrogh yev hedevogh kou noroutiounneroud ..

    July 8, 2011 at 3:48 pm

  2. Ara

    иссохший столп годов моих
    звоном пустынных улиц стих
    какой тропой дойти до вен
    что в детстве грели каждый день
    давно нам годы стерли их

    знакомый новый, давний друг
    первая чистая любовь
    страсти обман, тоски недуг
    губы, целующие вдруг
    крест непорочный мой таков

    вкусить успел и кровь, и соль
    слепящий блеск и горя мрак
    и шум и смрад толпы людской
    давних потерь, свежую боль
    Отечества забытый смак

    и вот предстал передо мной
    как в сказах вещих я слыхал
    костлявый тень, белый оскал
    и приближенья смерти вой
    и старой лжи цвет новых жал

    мой белый сон из белых глаз
    водим лучом белой звезды
    и остров белый, и баркас
    и жажды нереальный час
    застывший миг – залог беды

    пред взором – белая скала
    и путь – мираж, белый каприз
    как в паралельных зеркалах
    холодные сердца в узлах
    камнями сыпаются вниз

    мелодия немого дня
    виденьем смерть, живая брань
    во мраке том нашла меня
    спасла из ночи как с огня
    комрада хриплая гортань

    на ощупь, старцем он слепым
    песней немой на час воскрес
    на память прошептал живым
    слов своих сердца краткий строк
    я обернулся – он исчез

    January 2, 2013 at 4:54 am

  3. Ara

    я прошу прощение..
    в песне надо поменять строку:

    “и вот предстал передо мной
    как в сказах вещих я слыхал
    костлявый тень, белый оскал
    и приближенья смерти вой
    и старой лжи цвет новых жал”

    на

    “и вот предстал передо мной
    как в сказах вещих я слыхал
    белых клыков ее оскал
    и приближенья смерти вой
    и старой лжи цвет новых жал”

    January 2, 2013 at 5:07 am

  4. Ara

    исправленный вариант:

    иссохший столп годов моих
    звоном пустынных улиц стих
    какой тропой дойти до вен
    что в детстве грели каждый день
    давно нам годы стерли их

    знакомый новый, давний друг
    первая чистая любовь
    страсти обман, тоски недуг
    губы, целующие вдруг
    крест непорочный мой таков

    вкусить успел и кровь, и соль
    слепящий блеск и горя мрак
    и шум и смрад толпы людской
    давних потерь, свежую боль
    Отечества забытый смак

    и вот предстал передо мной
    как в сказах вещих я слыхал
    белых клыков ее оскал
    и приближенья смерти вой
    и старой лжи цвет новых жал

    мой белый сон из белых глаз
    водим лучом белой звезды
    и остров белый, и баркас
    и жажды нереальный час
    застывший миг – залог беды

    пред взором – белая скала
    и путь – мираж, белый каприз
    как в паралельных зеркалах
    холодные сердца в узлах
    камнями сыпаются вниз

    мелодия немого дня
    виденья смерть, живая брань
    во мраке том нашла меня
    спасла из ночи как с огня
    комрада хриплая гортань

    на ощупь, старцем он слепым
    песней немой на час воскрес
    строку лишь прошептал живым
    сердцем поникшим и пустым
    я обернулся – он исчез

    January 2, 2013 at 5:36 am

  5. Коробицина Людмила( Ludmila)

    Здравствуйте!
    Много лет искала перевод этой песни и вот прислали…. просто счастлива:) …хоть до слёз грустно.
    Песня мужская, но она во мне живёт уже давно.
    Х о ч у её спеть. Можно ли переставит местами пару слов? И вообще, как вам идея женского исполнения? Спасибо. Люда.

    February 22, 2015 at 5:13 pm

  6. sarine

    a vi uverenni chto smozete eyo spet’ tak chtobi ne isportit”? esli da to togda net problem…usloviye nado vezde otmechat’ Avtora …page Admin

    February 22, 2015 at 8:00 pm

  7. Pingback: buy fifa 17 coins

  8. Pingback: betterscooter.com

  9. Pingback: LISA

  10. Pingback: fifa 17 coins

  11. Pingback: wirral driveway cleaning

  12. Pingback: irish silversmiths

  13. Pingback: http://www.godwinsremovals.co.uk/international-removals/northern-ireland

  14. Pingback: papas lo valledor

  15. Pingback: android apps

  16. Pingback: drive with uber

  17. Pingback: kid fights mom

  18. Pingback: kimsin sen

  19. Pingback: Skrota bilen

  20. Pingback: roofing contractor

  21. Pingback: friv.run

  22. Pingback: click here

  23. Pingback: c7 size in cm

  24. Pingback: home appraisal

  25. Pingback: wedding photos

  26. Pingback: pixel gun 3d hack apk

  27. Pingback: catit flower fountain

  28. Pingback: officekeyfinder

  29. Pingback: motu and patlu

  30. Pingback: happyluke.com

  31. Pingback: the clicking game

  32. Pingback: subway surfers 2

  33. Pingback: lawyers

  34. Pingback: Dicito

  35. Pingback: playboy

  36. Pingback: econs tuition

  37. Pingback: check this site out

  38. Pingback: letrozol

  39. Pingback: Adult Chat Rooms

  40. Pingback: Free UK Chat Rooms

  41. Pingback: address

  42. Pingback: http://www.4shared.com/office/HCuuLmzqba/Pou_infinito.html

  43. Pingback: what is mca

  44. Pingback: economics tuition singapore

  45. Pingback: is motor club america a scam

  46. Pingback: Diamonds

  47. Pingback: Conflict free diamond engagement rings

  48. Pingback: discount steroids

  49. Pingback: Best Best Online News in the World

  50. Pingback: Best Best Online News in the World

  51. Pingback: Best Best Online News in the World

  52. Pingback: GVK BIO

  53. Pingback: Best Best Online News in the World

  54. Pingback: GVK Biosciences

  55. Pingback: fast cash

  56. Pingback: tubepatrol.net

  57. Pingback: xxx video hd

  58. Pingback: xxx hd video

  59. Pingback: смотреть онлайн фильмы 2017

  60. Pingback: zeloporn.com

  61. Pingback: similarpornsites.net

  62. Pingback: payday loan

  63. Pingback: actual-news.pro

  64. Pingback: Помощь психолога

  65. Pingback: juraporn.com

  66. Pingback: pornolaba.mobi

  67. Pingback: sfico.info

  68. Pingback: rajwap.xyz

  69. Pingback: justindianporn.net

  70. Pingback: cheap madden 18 coins ps4 store

  71. Pingback: chuporn.net

  72. Pingback: Ñåðèàëû, ñìîòðåòü îíëàéí

  73. Pingback: pornbit.info

  74. Pingback: pornbitter.com

  75. Pingback: pornonaft.net

  76. Pingback: javstreaming.mobi

  77. Pingback: cheap Madden 18 coins for sale

  78. Pingback: top liwe

  79. Pingback: фильмы андроид

  80. Pingback: Èãðà Ïðåñòîëîâ 7 ñåçîí 8 ñåðèÿ

  81. Pingback: cheap Mu Legend Zen

  82. Pingback: hdkino720.info

  83. Pingback: serial

  84. Pingback: articles

  85. Pingback: Ertugrul 116-117

  86. Pingback: News 26 04 2018

  87. Pingback: poe orbs buy

  88. Pingback: socks5

  89. Pingback: sirius latest movs165 abdu23na7650 abdu23na6

  90. Pingback: hd videos tubepla.net480 afeu23na3596 abdu23na87

  91. Pingback: nike blazer low pink

  92. Pingback: Äîìàøíèé àðåñò âñå ñåðèè

  93. Pingback: domashnij-arest

  94. Pingback: 2018

  95. Pingback: 2017 air jordan 13 black cat on feet

  96. Pingback: air jordan 4 green glow size

  97. Pingback: 2019

  98. Pingback: javsearch.mobi

Leave a Reply